前 次 新10 1- 板 書
9:文 2/24 23:22
confess ：「告白する、公言する」
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
年をとってからは、＊正直に言って＊、私は以前のように白人の少年を羨ましくは
思っていない。
・・・基礎英文問題精講例題５より引用
＊I confess that 〜：「正直に言って〜だ」
・・・語彙をこのように砕いて訳せると実は速読力が上がる。
人間はどうあがいても母国語で意味を追うしかないからだ。
正直名人芸。名人からはどんどんパクるべし。
次 書
ir ver 1.0 beta2.2 (03/10/22)