前 次 新10 1- 板 書
20:文 2/28 4:15
★和訳における受動態⇔能動態転換
One lesson that life teaches as we grow older is that both
our fears and our hopes are mostly illusions and are not
to be taken too seriously.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
年をとるにつれ、人生がわれわれに教えてくれる教訓の一つは、
われわれの不安も希望もたいていは幻想であり、あまり深刻に
受け取ってはいけないということである。
〜基礎英文問題精講例題６より引用
＊and (both our fears and our hopes) are not to be taken too seriously.
⇔We should not take (both our fears and our hopes) too seriously.
この箇所の訳出の工夫についてテキストで触れられていなかったので
敢えてとりあげてみました。
(ちなみに、are not to be taken≒should not be taken)
前 次 書
ir ver 1.0 beta2.2 (03/10/22)